"In una casa andrò e come un serpente entrerò"
"I loro bambini divorerò e il dolore porterò."
ALPI SVIZZERE
- Sbrigati, sta arrivando! Aspetta! - Okay, respira, respira...
- Piano. Così. - Oh mio Dio! Stai zitto!
- Tira fuori questa cosa! - Okay, vedo la testa!
- Continua a spingere! - Dammi la mano.
Non lasciare che mi uccida.
Non lo farò, okay? Respira.
Guardami, guardami!
Puoi farcela!
Concentrati su di me.
Respira...
ed espira...
Devi smetterla.
Smettere cosa?
Continua a spingere, e spingi, spingi.
E spingi, forza.
Un'altra spinta, ecco qua, così.
PORTLAND
Ecco qua.
Era troppo salato, vero?
Salato significa saporito. E a me piace saporito.
Vuoi essere solo gentile.
Non ti ho sposato per la tua cucina.
E perché mi hai sposato?
Perché...
ho dimenticato di andare a prendere le medicine prenatali,
e ho il controllo dei sei mesi domani...
e so che andrai a prenderle per me.
Ovviamente.
Riuscirei ad andare e tornare prima che tu riesca ad arrivare alla macchina.
- Dovresti andare a letto. - Vado.
Sono stanchissima.
Non partorire mentre sono via.
Aiuto...
aiutatemi.
Aiuto.
Aiutatemi!
Dana, tutto bene?
Dana?
Sto entrando.
Dana?
Sa di qualcosa?
Non proprio.
Ma...
mia moglie è incavolata perché non mangio sano, almeno ci sto provando.
A volte la mia gatta si arrabbia e quello che le serve è una grattatina sulla pancia.
Mia moglie non è un gatto.
Non significa che non funzionerebbe.
Possibile aggressione al 3403 di Forman Street.
La vicina è sul posto...
- Tu e il tuo dannato gatto. - Aspetta.
- Sto scherzando. - No, no, no, conosco l'indirizzo...
3403 Forman Street.
La mia amica Dana e il marito vivono lì.
Aiuto! Siamo qui!
Quassù.
Dana.
- Che è successo? - Non lo so.
L'ho sentita urlare, e l'ho trovata così.
I soccorsi sono qui. Li faccio salire.
Okay.
Ehi, ehi, Dana.
Ehi, andrà tutto bene. I soccorsi sono arrivati.
Aswang.
Cosa?
Aswang.
C'è una donna ferita di sopra.
Che succede?
- Mi dispiace, non posso farla entrare. - No, è casa mia.
- C'è mia moglie dentro. - Okay, venga con me.
- Che è successo? - Non lo sappiamo. Siamo appena arrivati.
E' mia moglie? Sta bene?
Sam.
- Dana! Dana! - Ehi, ehi, Sam. Sam!
Non metterti in mezzo.
Te lo prometto, si prenderanno cura di lei, va bene?
Starà bene.
Vado.
Sam...
avete avuto qualche problema con la gravidanza?
No, andava tutto bene.
Okay, ci vediamo in ospedale appena posso, okay?
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x14 - Mommy Dearest
Traduzione e synch: Giiad, mimosonamia, Cristianino, Arden, Luce
Check synch: Luce
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
La vicina ha chiamato il 911 verso le 20.40.
Franco ed io abbiamo sentito la chiamata, siamo arrivati poco dopo.
- Un'aggressione? - Non ne sono sicuro.
Ma la vicina ha sentito Dana urlare.
Dana? E' il nome della vittima?
Sì, scusate. Dana Tomas. Conosco la famiglia.
Dana e il marito, Sam, si sono trasferiti qui dalle Filippine,
perché avevo detto che magnifica città fosse,
bella...
sicura.
Qualsiasi cosa sia successa, non è colpa tua, okay?
Grazie, ma non riesco a non sentirmi in colpa.
Schizzi di sangue sul muro, sul soffitto...
finestra aperta.
Sembra proprio un'aggressione.
Scia di sangue...
verso la finestra.
L'aggressore potrebbe essere entrato da qui.
Se gli piace salire sugli alberi.
Controlliamo fuori.
Sembrano gli stessi segni della finestra di sopra.
Sì, li avevo visti anch'io.
Ehi...
c'è del sangue, qui.
Sembra sia la via di fuga.
Ehi, ragazzi, la testimone è pronta.
Okay, grazie.
Ha visto qualcun altro nella stanza?
No.
Non ha visto nessuno quando era fuori.
Mi dispiace, no.
Quando ha trovato Dana sul pavimento,
poteva vedere dove fosse ferita?
Perdeva sangue dalla pancia.
Oh mio Dio, spero non perdano il bambino.
Ha notato altro?
Beh...
c'era un ticchettio.
Era intermittente.
Un suono sincopato.
E poi ho visto quest'ombra uscire dalla finestra per un secondo...
ma non so, era tutto così confuso.
Se dovesse ricordare qualcos'altro,
per favore, ci faccia sapere.
Ho i contatti.
Hai detto che Dana ha un marito?
Sam.
E' all'ospedale.
Da quello che posso vedere, il feto non è stato toccato,
ma è rimasto davvero poco liquido amniotico.
Mentre la teniamo idratata, il suo corpo lo riprodurrà di nuovo nel giro di 5-7 giorni.
Stai dicendo che qualcuno ha risucchiato il liquido amniotico dal suo ventre?
So che può sembrare strano, ma pare sia andata così.
Come sono riusciti a farlo?
Non ho mai visto una ferita simile,
ma sembra che le sia stato fatto un foro attraverso l'ombelico con un ago spesso.
Un lavoro di cesello. Se la sacca amniotica si fosse rotta,
la madre sarebbe andata in travaglio oppure avrebbe abortito.
Esiste una qualche ragione per cui qualcuno voglia del liquido amniotico?
Si usa per la ricerca delle cellule staminali.
Oltre a questo, non mi viene in mente nient'altro.
Possiamo vederla?
Potete entrare, ma è molto intontita...
forse le hanno dato un qualche narcotico o un sedativo.
Stiamo cercando di capire cosa l'abbia ridotta così.
Sentiamo cos'ha da dire il marito.
- Andrà tutto bene, Sam. - Non puoi saperlo.
Sam...
Questi sono i detective Burkhardt e Griffin. Lui è Sam,
il marito di Dana.
Che è successo?
Beh, pare che sua moglie sia stata aggredita.
E lei dov'era quando è successo?
In farmacia, a prendere le medicine di Dana.
A quale farmacia è andato?
Mi prendete in giro?
Come, credete che sia colpa mia?
Sam, i detective devono farti qualche domanda.
E se vuoi sapere chi ha fatto questo a Dana, ti consiglio di rispondere.
Dobbiamo verificare dove si trovava, signore.
Nella farmacia...
sulla 23° Northwest. Stavo prendendo la ricarica delle sue vitamine prenatali.
C'è qualcuno che vuole fare del male a lei o a sua moglie?
No.
Signor Tomas...
mi servono più informazioni mediche su sua moglie.
Okay.
Sam mi ha dato la ricetta della farmacia.
L'orario sullo scontrino lo colloca lì molto prima che noi arrivassimo sulla scena.
Beh, solo perché non era lì non significa che non sia coinvolto.
Non credo sia capace di fare del male a Dana.
E Dana non starebbe con lui se fosse così.
La conosco da quando portavamo il pannolino.
Farei una battuta sui pannolini adesso, ma, francamente,
- non sono dell'umore giusto. - Nemmeno io.
Ascolta,
ci tengo davvero a Dana, quindi...
apprezzerei molto se mi teneste al corrente.
Ti faremo sapere cosa scopriamo.
Grazie.
Resterò qui per un po'.
Nessun segno di effrazione, tranne questi graffi.
Potrebbe essere qualsiasi cosa che si arrampica sugli alberi,
più grande di uno scoiattolo, ovviamente.
Il vicino ha trovato la vittima a terra in camera da letto.
La finestra era aperta, è tutto.
Lo so. Continuo a pensare a quella povera donna incinta
sdraiata nel suo letto, quando qualcosa entra dalla finestra e la assale.
A parte il bizzarro attacco al feto, nessun indizio che si tratti di un Selvano?
Niente, tranne questi segni di artigli.
Se c'è di mezzo un Selvano, come farai a tenere aggiornato Wu?
Mentiremo.
La base di ogni rapporto duraturo.
Ehi, non devi stare qui.
Va' un po' a casa a riposarti.
- Resto io con lei. - Vorrei poter fare di più.
Te lo prometto...
scopriremo chi è stato a farle questo.
Pronto.
Fratello, lei è qui a Portland.
Poteva succedere.
Non posso fare questo a Dana.
Cosa farei se lo scoprisse?
Non abbiamo scelta.
Non lo farò.
Stai solo rimandando l'inevitabile.
Scopri dove alloggia.
Aswang.
Prima, si assicurava che la donna fosse addormentata.
E poi l'Aswang infilava la sua lunga lingua nera...
iniziando a banchettare col bambino.
L'Aswang ha artigli affilati.
Può arrampicarsi sugli alberi, sui muri,
e trovarti dovunque tu sia.
- Dimmi. - Ha partorito. E' una femmina.
Una bambina?
- Come stanno? - Bene...
considerando le condizioni non proprio lussuose.
- Per quanto tempo sarete al sicuro? - Finché non lo saremo più.
- Qualcun altro sa che siete lì? - Stavolta no.
Me ne sono assicurato.
Prima portiamo lei e la bambina fuori di lì, meglio sarà.
L'unico modo per arrivare qui è a piedi.
Non potrà fare escursioni per qualche giorno.
Inizierò a mettere insieme le cose.
Non contattarmi finché non siete pronti ad andare
e evita di usare il telefono.
Buona fortuna.
Ehi.
Non c'è niente di criminale su Sam.
Forse non lo troverai. Ho appena parlato col suo capo
al Mahal Niyog... un'azienda filippina che importa olio vergine di cocco.
E' stato con loro due anni... uno a Manila, uno qui.
Non ha detto niente di male su di lui.
E questa è la lista dei medicinali di Dana, ce l'ha data il suo ginecologo.
Abbastanza di routine. Vitamine prenatali e vitamina "D" supplementare.
Quindi come hanno fatto a drogarla?
Forse ha a che fare con l'oggetto che l'ha pugnalata.
Potrebbero averle iniettato qualcosa.
Burkhardt.
Stiamo arrivando.
Era il dottore di Dana. E' sveglia.
C'è puzza qui.
Ehi! Cugino!
Come stai, cugino?
Tutto bene?
Zampone di maiale fritto...
E' davvero necessario usare tutte le parti dell'animale?
Non si spreca niente.
Ehi, che mi dici?
Beh, ricordi le storie che nonna Nanita ci raccontava quando eravamo piccoli?
Quale?
L'Aswang.
Oh, certo. Mi impauriva da morire.
Una bella storia per convincere i mariti a non abbandonare le loro mogli incinte.
Ti ricordi come attaccava l'Aswang?
Drogata la madre, mangiava il feto.
Ora non sembra poi così male lo zampone, vero?
Come le drogavano?
Una specie di pianta, credo.
- Ti stai abbandonando ai vecchi incubi? - Vecchi...
nuovi.
- Ricordi la mia amica Dana? - Come potrei dimenticarla?
Voi due eravate inseparabili.
Ero sicuro che vi sareste messi insieme, un giorno.
- Si è trasferita qui, vero? - Sì.
- Vi siete rimessi insieme? - Calma!
- Ora è sposata. - Che sfiga.
- Ma siamo ancora amici. - Doppia sfiga.
Per la verità, è la vittima di un caso cui sto lavorando.
Mi spiace. Sta bene?
Sopravvivrà, ma...
l'aggressore...
- era una specie di... - L'ha attaccata un Aswang?
Che roba fuori di testa.
Credo sia uno scherzo di cattivo gusto.
Spero che non lo facciano mai a me.
Ma grazie al cielo gli Aswang sono solo una leggenda, no?
Abbiamo trovato una grande quantità di sedativo naturale,
chiamato radice di valeriana.
- Non è nelle sue prescrizioni mediche? - Non poteva prenderlo in gravidanza,
ed in grandi quantità può causare la perdita dei sensi.
- Non ricorda molto di quello che è accaduto. - Grazie.
Dana, sono l'ispettore Burkhardt. Questo è l'ispettore Griffin.
Come si sente?
Un po' debole...
ma meglio.
Se la sente di rispondere a qualche domanda?
Va bene.
Ricorda nulla dell'aggressione?
Ricordo...
che stavo leggendo,
poi mi sono addormentata...
e poi mi sono svegliata a causa del dolore.
Non avevo mai provato un dolore del genere.
Non ricordo nient'altro.
Era come un sogno.
Ha notato nulla fuori dalla finestra?
Non ricordo.
Ha sentito niente...
un ticchettio?
La sua vicina, Liz, dice di ricordare un ticchettio.
No, niente.
Dana, i dottori hanno trovato un sedativo nel suo organismo, chiamato radice di valeriana.
Radice?
Come quella di una pianta?
Scusate. Sono appena arrivato. Continuate.
Ha assunto o mangiato niente che potesse contenere valeriana?
Ho una precisa lista di vitamine e medicinali da prendere...
ma nessun sedativo.
Per il momento è tutto. Si riposi un po'.
Cosa ne pensi?
Beh, non c'è ancora molto su cui lavorare...
nessuna impronta, nessun movente, nessun sospetto.
Ti è venuto in mente nulla?
Beh...
suonerà alquanto strano, ma...
e se...
E se, cosa?
E se...
ci sto pensando troppo. Dovrei lasciarvi fare il vostro lavoro.
Pronto?
- Ho scoperto dove si trova. - Dove?
Viking motel, stanza 105.
Ma devi stare attento.
- Potrebbe andare molto, molto male. - E' già andata male.
Devo andare.
- Grazie. - Buona fortuna.
Drew, cosa stai facendo qui?
- Sei occupato? - Più o meno.
Mi stavo preparando per tornare in ospedale.
Il laboratorio ha consegnato i risultati delle analisi di Dana.
Sì?
Hai mai sentito parlare della radice di valeriana?
E' un sedativo.
Ne hanno trovato molto nel corpo di Dana.
Non è possibile.
Non prendeva niente, oltre ai suoi farmaci prescritti.
Vorrei dare ancora un'occhiata alla camera da letto.
Non c'è... non c'è più nulla.
I ragazzi della scientifica mi hanno dato il via libera per rimettere a posto.
Devo andare.
Dimetteranno Diana tra un paio d'ore.
Puoi non stare qui. Voglio accettarmi di non aver dimenticato nulla.
Se così fosse...
oramai non c'è più.
Ti ricordi quella leggenda filippina...
quella dell'Aswang?
- Cosa c'entra con tutta questa storia? - E' vecchia storia. Ma...
ci sono troppe stranezze e qui qualcosa non torna.
Troppe somiglianze.
Senti, non ho tempo per starti ad ascoltare.
E credo che dovresti dormire un po'.
Eccola qui.
Radice di valeriana.
E' un sedativo naturale usato in tè ed oli,
ma in grandi quantità può essere pericoloso.
Alcuni lo chiamano il valium naturale.
Perciò, chiunque abbia attaccato Dana, voleva assicurarsi che fosse priva di sensi.
Forse la è stata usata al posto di...
un composto chimico più aggressivo, che poteva danneggiare il feto.
Perché risucchiare il liquido amniotico, ma mantenere il feto intatto?
C'erano dei rituali dove si credeva che la giovinezza del feto si potesse assorbire.
Questo potrebbe essere il vostro caso.
Io avevo una zia e uno zio che mangiavano la placenta dei loro neonati.
Friggendola con del burro e miele. Ma scusate, sto divagando.
Se facciamo una ricerca...
su attacchi a donne in gravidanza e radice di valeriana,
potremmo trovare qualcosa nel camper.
- Serve aiuto? - Male non farebbe.
Qualcun altro ha una brutta sensazione?
Sam.
Anche se mi hai trovato, non otterrai quello che vuoi.
Una riunione di famiglia, è tutto quello che voglio.
- Come sta Dana? - Non accadrà.
Se non mi aiuti,
sarò morta entro un mese.
Le persone muoiono, mamma. Fa parte della vita.
Il figlio maggiore rinuncia sempre al suo primogenito,
così che sua madre possa vivere più a lungo.
Così fanno gli Aswang.
Centinaia di anni di tradizione.
Io non voglio far parte di quella tradizione.
Puoi fare un altro figlio.
Ma hai solo una madre.
Me lo devi.
No.
Ho detto no!
Sam!
Tu sei mio figlio.
Ti sto implorando.
Ti prego.
Non voglio morire.
E' un biglietto aereo per tornare a Manila.
- Ti sto dando la possibilità di andartene. - No!
Se non la cogli, chiamerò la polizia.
Mi hai capito?
Non riesco a credere che Sam abbia portato tanta roba.
Sei rimasta solo una notte.
Voleva solo assicurarsi che stessi tranquilla.
Comunque sia, dov'è? Pensavo stesse venendo qui.
Di sicuro ha sbrigato qualche commissione, visto che non ci sono io ad aiutarlo.
Arriverà presto.
Okay, beh...
di sicuro sarà bello tornare a casa.
Ad essere onesta...
sono terrorizzata.
Con quello che è successo...
- sarà difficile sentirsi di nuovo al sicuro. - Ma sarà così.
Me ne assicurerò io.
Grazie per tutto quel che hai fatto.
Sei un amico fantastico.
Sono solo felice che tu stia bene.
Che ci fai qui?
- Mi aiuta a fare i bagagli. - Sam, ce l'hai fatta.
Iniziavamo a preoccuparci.
Stai bene?
- Sembri... - Sì, scusami. E' stata una giornata lunga.
Posso parlarti un momento?
Torno subito.
Dove sei stato?
Avevi tanta fretta di venire.
Sono passato a trovare mia madre.
Tua madre è a Portland? Dove?
Al Viking Motel, ma...
sta per partire, torna a Manila.
- Perché non è rimasta da te e Dana? - Perché non vanno d'accordo.
Beh, immagino spieghi perché non è venuta in ospedale.
Riporto Dana a casa.
I segni di artigli, le tracce di sangue...
come spieghi il tutto?
Sei tu il poliziotto.
Come lo spieghi tu?
Fai del male a Dana in qualche modo...
E' mia moglie, non la tua.
Accettalo e basta.
E lasciaci in pace.
"Sono arrivato a Manila, Filippine, nel maggio del 1904,
- dopo un lungo e arduo viaggio..." - Dobbiamo proprio cominciare dall'inizio?
Già, inizia da prima della parte "e poi gli ho tagliato la testa".
Va bene.
"Mi sono intrufolato in un vicolo putrido."
"Un fetido odore di sangue", bla bla bla.
"Gli ho tagliato la...". Okay, troppo in là.
Va bene, eccolo.
"Dopo che le levatrice riuscì a placare l'emorragia,
la giovane donna riprese i sensi."
"Mi disse che era stato un Aswang...
a causare la tragedia."
"Era stata venduta come moglie per essere ingravidata...
così da poter consumare il suo primogenito per avere una vita prolungata e sana."
E' quel che stiamo cercando.
"Gli Aswang usano le lunghe lingue per iniettare radice di valeriana masticata,
per sedare le vittime durante l'aggressione."
Spiega perché Dana non riesce a ricordare molto.
"Erroneamente, le aggressioni sono spesso diagnosticate come aborti...
e, perché funzioni, il feto deve avere un legame di sangue con l'Aswang."
- Questi sì che sono doveri familiari. - Aspetta, che dice?
"Ho anche appreso che l'Aswang ha un nome alternativo...
TicTic, a causa del ticchettio che producono con la lingua."
La vicina ha detto di aver sentito un ticchettio in casa di Dana.
Cavolo! Eccolo qua!
Il discorso si fa sgradevole.
Ora che sappiamo cosa stiamo affrontando, che diciamo a Wu?
No, no.
Non penso che, per un Ignaro, un Aswang sia una buona porta nel mondo dei Selvani.
- Non credo ce ne sia uno. - E' più una porta dell'inferno.
Non possiamo rischiare di coinvolgerlo in qualcosa che non comprende.
Ma non possiamo lasciare che pensi di essere pazzo.
Conosco bene la sensazione. E non posso stare in disparte...
Penso che non dovremmo dargli nessuna informazione affrettata.
Sì, le informazioni affrettate possono essere davvero un casino.
Sapere la verità non è il problema.
Ma vedere e non riuscire a spiegarsi cosa sia è ciò che porta al limite.
Ti ci sei dovuto confrontare, non hai avuto scelta.
Hank, mi dispiace, ma concordo con loro.
Stiamo parlando di informazioni che cambiano la vita.
Wu deve sapere cosa sta affrontando.
Lasciandolo impreparato, potrebbe succedere di tutto.
Senti, non voglio trascinarlo in questa storia...
a meno che non sia assolutamente necessario.
Se pensate che dovrebbe andare così...
va bene.
Andiamo a vedere se Dana e Sam hanno dei parenti in città.
Sam?
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Che succede tra te e Drew?
Che vuoi dire?
Ce l'avete l'uno con l'altro.
- Lo vedo. - No, siamo solo entrambi sotto pressione.
A causa mia?
A volte non capisco perché siete ancora amici.
E' imbarazzante.
Lo conosco da tutta la vita. E' un mio caro amico e lo sarà sempre.
Non c'è altro.
Già.
Sì, va bene, va bene.
Va bene.
Siamo a casa.
Così va meglio.
Odio sembrare un disco rotto, ma ci sono novità?
No, non molto. Analizziamo la storia familiare.
Cerchiamo di vedere se Sam o Dana abbiamo familiari a Portland.
Credo non abbiate chiesto al tipo giusto. La madre di Sam è in città.
- Sua madre è a Portland? - Sì, me lo ha detto in ospedale.
- Dove sta? - Al Viking Motel.
Ma penso che stasera prenderà un volo per tornare a casa.
Ho pensato fosse un po' strano che non stesse con Sam e Dana.
- Sai come si chiama? - Lani Tomas.
Ehi...
ho bisogno di parlarvi.
Non so spiegarlo, ma...
c'è un pensiero che mi sta creando problemi.
Credo che Sam sia colpevole.
Perché?
C'è una leggenda filippina, su una creatura chiamata Aswang.
E' una specie di creatura spaventosa...
che dà la caccia alle donne incinte.
Credo che Sam voglia uccidere Dana e farlo passare per un evento soprannaturale.
Beh...
- E' una bella teoria. - Okay, sentite...
So che sembra un po' folle, ma non lo so...
è che...
ho pensato fosse il caso di dirvelo, no, in caso servisse.
E così... ecco qui.
La mia folle teoria.
Lo so, è tardi.
Vado a casa, bevo una cosa...
non per forza in quest'ordine.
- Hank... - Devo dire qualcosa.
Wu.
- Sì, in bocca al lupo. - Wu.
Non... non credo che la tua teoria sia folle.
A volte ci sono cose che non si possono spiegare.
Spero solo che non siano i miei trascorsi con Dana a farmi vedere Sam come colpevole.
Credo dovresti dare più peso al tuo istinto.
Non credo di volerlo.
Ma grazie.
Buonanotte.
So come si sta in bilico, e lui è decisamente in bilico.
- Però non crede ci sia nulla di vero. - Già.
Speriamo che le cose non cambino.
Adesso troviamo Lani Tomas.
- Chiami per controllarmi? - No...
in realtà chiamo per controllarti e per sapere come stai.
Sei molto dolce, grazie.
Va tutto bene. Sam si sta occupando di me.
Okay...
buono a sapersi.
- Non ti serve nulla? - Sto bene e sono stanca.
E...
grazie di occuparti di me.
Beh, ora non posso smettere.
Buonanotte.
Ci sentiamo presto.
Lani?
E quello che diavolo è?
La signora Tomas è arrivata due giorni fa dalle Filippine.
- Dai, ditemi che non è una serial killer. - Ha detto che se ne andava?
Non a me, ma se ne è andata da un po'. L'ho vista prendere un taxi.
Beh, il taxi non va all'aeroporto.
- Che compagnia era? - Radio taxi. Ho il numero, se serve.
Lo conosco.
Radice di valeriana.
Se è droga, io non ne so nulla.
Parla il detective Griffin, polizia di Portland.
Mi serve l'indirizzo di arrivo di una chiamata fatta un'ora fa dal Viking Motel.
Sam?
Lani?
Dana, tesoro.
Sam mi ha chiamata...
e mi ha detto che avevi avuto un terribile incidente.
Non sapevo fossi qui.
- Quando sei arrivata? - Sam mi ha chiesto di venire subito...
per aiutarlo a prendersi cura di te.
Che bella sorpresa.
Non c'era bisogno che venissi fin qui.
Oh, c'era, invece.
Il parto può essere molto difficile...
senza qualcuno che sappia come renderlo più facile.
- Dov'è Sam? - Di sotto.
Mi prepara qualcosa da mangiare.
Ecco, così.
Tu riposati e basta.
No, no, no, no, no, no, no!
Aswang...
Un'ambulanza al 3403 di Forman street.
Era un Aswang.
L'avete visto?
Wu, calmati.
Non era così! Non era così!
Dana è viva.
Si è trasformato.
Lo giuro, so cos'ho visto!
- Wu... - Nick!
- So cos'ho visto! - Guardami!
Dana è viva.
- Respira e calmati. - No, non era lei. Non era lei.
- Respira, rilassati. - Non era lei, non era lei.
- Respira. - Non era lei.
Non era lei.
- Stai bene. - Non era lei, non era lei.
Non era lei. Quella cosa non era lei.
Non era lei.
Non era lei. Non era lei, non era lei.
Non era lei. Non era lei.
Non era lei, non era lei, non era lei...
La notizia buona è che si sia voluto ricoverare di persona.
Ha vissuto un'esperienza molto traumatica.
La notizia brutta è che, qualunque cosa sia successa...
fa molta fatica a parlarne.
Sono contenta che siate venuti.
Vedervi potrebbe fargli bene.
Ehi, Wu.
Ehi.
Come va?
Noi volevamo...
volevamo dirti...
che la madre di Sam aveva precedenti di comportamento violento.
- Per questo ti ha aggredito. - Ma hai salvato Sam e Dana.
Il bambino se la caverà.
Sei un eroe, Wu.
Sì?
Sì.
Beh, bene.
Va bene.
www.subsfactory.it